Nuestro equipo

Nativo de Detroit, Daniel tiene una licenciatura en economía de la Universidad de Michigan. Desde 1992 vive en la Ciudad de México y se dedica a servicios editoriales. 

Ha sido traductor de planta para el periódico El Economista así como periodista para El Financiero, además de trabajar como correspondiente en el extranjero para el Journal of Commerce y otras publicaciones nacionales. Ha traducido el libro de fotografía Vedanthangal para una organización no gubernamental de la India, un catálogo extensivo del MALBA en Buenos Aires, varios catálogos de exposiciones, además de numerosos reportes anuales para las compañías Expansión 100. También contribuye con la revista Expansión y ha sido publicado en español en la revista Travesías. Fue director de Información Internacional y Financiera para el Grupo Salinas por más de 15 años.

Daniel toca la trompeta en el sexteto de jazz Candela Groove, y ha compuesto varias canciones en los dos álbumes del grupo. Compite en remo en el circuito de veteranos de la Federación Mexicana de Remo.

Rowena empezó en el mundo editorial como tipógrafa y lectora de galeras en la Ciudad de Nueva York. Después pasó dos décadas viviendo en México donde fue la correctora de estilo para numerosas publicaciones bilingües. Desde 2004, Rowena ha traducido crítica de arte latinoamericano, textos académicos, cuentos cortos y poesía. En 2018 ganó mención honorífica en el Premio de Traducción World Literature Today en la categoría de poesía. Actualmente trabaja para la revista académica Journal of the American Academy of Religion. 

Rowena tiene una licenciatura en artes plásticas por la Universidad de Nueva York y una maestría en estudios europeos por la Universidad de Indiana. Actualmente estudia un doctorado en estudios religiosos y un certificado en traducción literaria. En sus estudios de posgrado se enfoca en las escritoras del mundo hispanoparlante de los siglos XVI y XVII.

Rowena disfruta leer ficción en inglés, español y catalán, escuchar música jazz o rock y pasar tiempo con sus dos gatas. 

Karina Bailey se ha desempeñado como escritora, editora, correctora de textos y traductora independiente desde 1995. Cursó la carrera de Filosofía en la UNAM y el diplomado en Teoría Crítica en Instituto 17, y cuenta con una maestría en Educación por la Universidad SUNY Buffalo State de Nueva York. Es miembro activo del colectivo Círculo de Traductores desde su fundación en 2011. El grupo obtuvo el apoyo del FONCA para el proyecto “Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial” en 2018. Ha impartido talleres en el Departamento de Traducción e Interpretación (DTI) de la Escuela Nacional de Lengua, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM, así como el Taller de Traducción Literaria en el marco de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la UABJO.