Servicios

Traducción

Contexto Académico ofrece traducciones de calidad para como resúmenes, artículos en revistas y capítulos de libros. Como especialistas en áreas académicas, capturamos, no solo el significado sino el sentido y el propósito del texto original y lo trasladamos a un lenguaje claro y preciso en inglés. Mantenemos una voz académica pero fácil de entender en el texto derivado. En pocas palabras hacemos que tu investigación cobre vida en otro idioma.

Corrección de estilo

La corrección de estilo va más allá de la gramática, la ortografía, la sintaxis y la puntuación. Implica poner atención a la elección de palabras, la fluidez y la estructura de cada oración, mejorando así la comprensión del texto. Una buena corrección de estilo da como resultado un texto claro en el que el lector puede enfocarse en el contenido sin tropezar con frases complicadas. Para cada proyecto, nuestros correctores preparan una hoja de estilo con todos los lineamientos pertinentes. 

Lectura final

Generalmente, la lectura final o lectura de galeras es el paso final en el proceso editorial y se hace sobre el texto ya formateado para imprimir. La lectura final revisa errores de gramática, ortografía, sintaxis y puntuación, pero también ve cuestiones menos obvias como los doble espacios y el estilo de las comillas. Además verifica cosas como la consistencia en el formateo del texto. En esta etapa se corrigen detalles como la división de palabras, viudas y huérfanos y se asegura que la galera siga la hoja de estilo.

Formato

Podemos formatear las notas a pie y la bibliografía de tus trabajos académicos para que cumplan con los lineamientos editoriales que exige cada publicación. Eso quiere decir que nos aseguramos de que todo esté en su lugar y con el estilo adecuado. Conocemos muy bien el formato de citas Modern Language Association (MLA) y el Chicago Manual of Style (CMS). También podemos formatear tu trabajo con otros estilos como el American Psychological Association (APA). En conclusión, nos aseguramos de que tu artículo no esté rechazado por mal formato.

Talleres de escritura de artículos para revistas académicas

Nuestros expertos imparten talleres para acompañar a los investigadores en el retador proceso de ser publicado en inglés. Damos talleres sobre cómo estructurar un artículo o articular una tesis —incluyendo teoría y métodos— y cómo presentar la evidencia. Estos talleres enfatizan la importancia de tener una introducción y una conclusión contundentes. También enseñan cómo identificar revistas apropiadas, cómo comunicarse con el editor y colocar el trabajo.

Asesoría individual

Ofrecemos tres tipos de asesoría individual, todas diseñadas para lograr publicar en inglés. La primera incluye los temas mencionados en Talleres de escritura de artículos para revistas académicas. El segundo implica criticar de forma constructiva tu trabajo académico en términos de tesis, argumento y contribución al campo de conocimiento. Y el tercer tipo ayuda a los investigadores a ubicar revistas en las cuales pueden publicar.